nikolaj_s: (romantika)
[personal profile] nikolaj_s
Сходили мы тут на "Хоббита" в кино.
Хм. Неоднозначно.

У меня к этому произведению особые чувства. Ещё когда я был совсем маленький и не умел читать, мне прочла его мама. Мне в книжке иллюстрации художника Михаила Беломлинского понравились. Мечи, топоры, лучники, драконы. После "Шерлока Холмса" это было вторым произведением которое я прочёл сам.
Потом перечитывал много раз.

Ну так вот фильм оказался одновременно и намного хуже и намного лучше, чем я ожидал. С одной стороны всё красочно и вроде как я себе и предстволял, с другой стороны фильм затянут и местами чего то не хватало, а что то было лишним. Думаю, людям, незнакомым с этими произведениями будет скучновато (особенно в начале) и трудно досидеть до конца.
Я же не жалею, что пошёл. Пойду и на остальные части.

А ещё меня порадовала песня-



В детсвте не мог представить себе, как она поётся. ИМХО отлично.

Date: 2012-12-16 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] davels.livejournal.com
лучше в гоблиновском переводе смотреть. особенно если книжку читал.
а про "большой куш (спиздили)" гая ричи вааще молчу - лучший перевод.

Хмыкнув:

Date: 2012-12-16 04:04 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Терпеть не могу гоблинский переводы.

Re: Хмыкнув:

Date: 2012-12-16 04:18 pm (UTC)
From: [identity profile] davels.livejournal.com
не. пробовал смотреть тот же куш в другом переводе - мало не блеванул.
а у гоблина самый лучший получился.
про братву и кольцо - отдельная история. но тоже рулит.

Подумав:

Date: 2012-12-16 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Не знаю. Единственный его перевод, который я осилил, это был "Ромпер Стомпер". Остальные ужасны. (Вообще я стараюсь больше на немецком смотреть, там перевод более адекватный, не теряется смысл многих шуток. И.т.п.)

"Братва и Кольцо" я вообще не понял, где смеяться.

Re: Подумав:

Date: 2012-12-16 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] davels.livejournal.com
ну хз.
гая ричи только в гоблиновском переводе воспринимаю.

остальные - по разному.

Date: 2012-12-17 09:22 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/nightblade_/
+1. Гая Ричи вообще не перевариваю, даже в оригинале. Какая-то нудная мудянка вокруг да около.

Date: 2012-12-16 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] xxlcaliber.livejournal.com
А ты всего Толкина прочитал?

Кивает:

Date: 2012-12-16 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Да, почти. Где то пол года назад "Хоббита" "Властелина Кольца" и "Сильмариллион" перечитывал.

Re: Кивает:

Date: 2012-12-17 06:19 am (UTC)
From: [identity profile] vmihaylets.livejournal.com
Сильмариллион дальше первых нескольких страниц не осилил))

Хмыкнув:

Date: 2012-12-17 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
А я его осилил только пару лет назад. Там начало трудное, но после одной четверти прочитанных страниц становиться интересно...

Re: Хмыкнув:

Date: 2012-12-18 05:02 am (UTC)
From: [identity profile] vmihaylets.livejournal.com
Хех, ну может когда-нибудь сподоблюсь на вторую попытку.

Date: 2012-12-16 04:34 pm (UTC)
leon_85: (Default)
From: [personal profile] leon_85
При всей моей любви к ВК, третью часть фильма я просто не досидел (в отличие от гоблинского, кстати). Боюсь, как бы и с Хоббитом так же не вышло.

Вздохнув:

Date: 2012-12-16 04:38 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Тогда, боюсь, тебе "Хоббит" не понравится. Они тоже разбили его на три части. Причём первая - "Нежданное Путешествие" длиться 166 мин. / 02:46...

(с сомнением)™

Date: 2012-12-16 05:06 pm (UTC)
leon_85: (Default)
From: [personal profile] leon_85
Это ж сколько бухла в кинотеатр нести?!

Кивает:

Date: 2012-12-16 05:08 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Вот и я говорю, фильм затянут.
Мне в принципе понравилось, но смотреть почти три часа фильм- не так уж и просто, даже несмотря на то, что я очень люблю это произведение.

Date: 2012-12-16 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] milchev.livejournal.com
Просто у Толкина обе книги имеют неудачный для экранизации формат - "ВК" слишком эпична (поэтому пришлось выкинуть почти три четверти ее содержания), а "Хоббит" решили растянуть на трилогию.

С другой стороны, некоторые режиссеры умудрялись изговнять даже те книги, которые идеально подходили для экранизации - вроде "Пушек Навароне".

Ну и если на "Хоббита" будут ходить люди, считающие сок мозга господина Пучкова "переводом", то ждать от них адекватной реакции просто глупо. Колхозный вкус - он такой, своеобразный.

Кивает:

Date: 2012-12-16 07:16 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Про неудачный формат для экранизации я согласен. Поэтому к экранизации "Властелина Колец" у меня претензий нет. То есть как его снять лучше- я не представляю и сомневаюсь, что кто то смог бы лучше.
Что касается "Хоббита" то мне в целом тоже понравилось, кроме того что сеанс длинной в три часа это всё таки долго. Но что пошёл, я не жалею и пойду на остальные части.

Про перевод Пучкова- это точно. Не понимаю, как он может нравиться. Даже его т.н. "серьёзные" переводы вызывают у меня серьёзные сомнения. Про "смешные переводы" я молчу. Убожество какое то.

Date: 2012-12-16 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] milchev.livejournal.com
У меня наследник спокойно высиживал режиссерские версии всех трех частей "ВК", а там каждая на час дольше кинотеатровой. Сокращенные, которые по ТВ крутят, он на дух не переносит.

Такое явление, как Пучков, могло появиться только в стране воинственной безграмотности. В Болгарии, кстати, даже в советские времена практически никогда кино не дублировали: субтитры на болгарском - и до свиданья. Такой же подход в Скандинавии, Финляндии и Эстонии, зато очень удобно по телику фильмы смотреть.
Вообще я сейчас стараюсь скачивать кино в ДВД5 формате и заставляю наследника смотреть с английской дорожкой и английскими же субтитрами, ибо нефиг.

Подумав:

Date: 2012-12-16 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Не, я привык- в универе пара, 1,5 часа, потом перерыв хотя бы 15 мин. Когда учу тоже так делаю. А тут хоть и интересно, но мне бы антракт не помешал бы.

Субтитры это хорошо. Я обычно с немецким переводом стараюсь смотреть. Он обычно гораздо более адекватный и близкий к оригиналу, чем русский.

Date: 2012-12-16 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] milchev.livejournal.com
Раньше в длинных фильмах ("Как был завоеван Запад", "Большие гонки") были интерлюдии в середине фильма на 15 минут.

С немецким на торрентах не найти. Только английский плюс русский.

Кивает:

Date: 2012-12-16 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Вот и правильно!

Опасно у нас с торрентов качать. Хот есть сайты.
Ну и онлайн смотреть. =(

Date: 2012-12-16 08:54 pm (UTC)
From: [identity profile] milchev.livejournal.com
У вас при покупке сим-карты паспортные данные спрашивают?
В Финляндии и Швеции в газетном ларьке без документов продают.
Подключил 3G модем - и качай хоть до усрачки, никто не отловит.

Кивает:

Date: 2012-12-16 09:01 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Регистрировать нужно на конкретного человека.
А ещё у нас нету нигде свободного WiFi. Ни разу ещё мне не попадался. У тех же лягушатников много где, а нас фигушки.

Date: 2012-12-16 09:05 pm (UTC)
From: [identity profile] milchev.livejournal.com
То есть даже турист просто так симку купить не может?
Жопа какая-то.

Подумав:

Date: 2012-12-16 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
На счёт туристов я не в курсе точно, но по моему да.

Date: 2012-12-16 09:15 pm (UTC)
From: [identity profile] thai-cat.livejournal.com
Только некоторые prepaid'ы

Date: 2012-12-17 05:03 am (UTC)
From: [identity profile] milchev.livejournal.com
А на них 3G/GPRS доступен?

Date: 2012-12-17 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] thai-cat.livejournal.com
ГПРС и ограниченное кол-во мегабайт.
Впрочем я интересовался полтора года назад, как сейчас - не знаю.

Date: 2012-12-16 11:16 pm (UTC)
From: [identity profile] rub0t.livejournal.com
Был в четверг очень понравилось, и у нас была кстати 15мин пауза как и на всех трёх ВК. Только у меня такая исстория я толкиена если често не очень люблю читать немного слишком продробно чтоли незнаю как поточнеее выразится,
Николая а ты кстате читал альтернативное продолженир толкиена он русского писателя (который правда обитает в США) а именно Ника Перумова, такая ничего себе трилогия - читат- можно даже на англицком выходила правда незнаю имел ли он у фанов успез но мне в обшем и целом понравился.

Разводит руками:

Date: 2012-12-17 05:01 am (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Да, антракт был бы к месту.


Не, не читал.

Re: Разводит руками:

Date: 2012-12-17 05:40 am (UTC)
From: [identity profile] krikunovoi.livejournal.com
По поводу вольного продолжения от Перумова - космос вуаще! :)

Хмыкнув:

Date: 2012-12-17 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Попробую почитать.

Re: Разводит руками:

Date: 2012-12-17 05:54 am (UTC)
From: [identity profile] thai-cat.livejournal.com
"Последний кольценосец" Еськова почитай :)

Кивает:

Date: 2012-12-17 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
ОК, попробую.
=)

Date: 2012-12-17 05:37 am (UTC)
From: [identity profile] krikunovoi.livejournal.com
Планирую сходить с женой, ситуация как и с ВК не читал, буду читать после того как посмотрю. Эх Перумыча бы экранизировать... только не у нас после высера - "Волкодава" как то не хочется или от независимого режисёра какого...

Хмыкнув:

Date: 2012-12-17 05:40 am (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Ну по началу человеку неискушённому может быть скучновато, плюс фильм идёт почти три часа.
Но мне это произведение с детства нравиться и фильмом я остался вполне доволен.

Так Перумов это который "Волкодава" написал? А так меня российские фильмы только расстраивают, редко, очень редко что то хорошее бывает.

Re: Хмыкнув:

Date: 2012-12-17 05:43 am (UTC)
From: [identity profile] krikunovoi.livejournal.com
не-не-не Волкодав - это Семёнова.
"А так меня российские фильмы только расстраивают, редко, очень редко что то хорошее бывает."
Полностью согласен в этом году не на одном не был, да и в прошлом тоже.

Кивает:

Date: 2012-12-17 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Понятно.

Date: 2012-12-17 09:08 am (UTC)
From: [identity profile] der-hoehlenbaer.livejournal.com
Терзают меня определённые сомнения насчёт разбития "Хоббита" на три части. ИМХО, там материала, в отличии от "Властелина Колец", всё-таки поменьше будет. И если "ВК" пришлось резать по живому, то тут придется наоборот тянуть...

Подумав:

Date: 2012-12-17 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Я тоже сначала удивлялся. Но они очень подробно всё снимали плюс ещё от себя кое что добавили. Если бы "ВК" так подробно снимали бы, вышло бы серий 7 по 3 часа каждая.

<ностальгически>

Date: 2012-12-17 09:31 am (UTC)
From: [identity profile] 357-random-mag.livejournal.com
Любимая книжка детства. У нас премьера в этот четверг, и я обязательно схожу.
Жалко только, что фильм на три части растянули, думаю двух было бы вполне достаточно.

Кивает:

Date: 2012-12-17 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Вот и у меня. В детстве обожал.

Ну они очень подробно всё снимали плюс ещё от себя кое что добавили.

чеша репу

Date: 2012-12-17 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] akmaldark.livejournal.com
а геноссе Волку не понравилось

Разводит руками:

Date: 2012-12-17 05:51 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Ну на вкус и цвет. Мне понравилось, хотя я могу понять почему другим этот фильм может не понравиться.

Date: 2012-12-17 09:25 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/nightblade_/
Хочу посмотреть. Но как-то даже не знаю, чего ждать. Книжка про Хоббита раз эдак в 6 тоньше ВК. На кой фиг было кинотриптих из нее забабахивать?
Edited Date: 2012-12-17 09:25 pm (UTC)

Подумав:

Date: 2012-12-17 09:29 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Ну я, Геноссе, тоже сначала удивлялся. Но они очень подробно всё снимали плюс ещё от себя кое что добавили. Если бы "ВК" так подробно снимали бы, вышло бы серий 7 по 3 часа каждая.

Мне вообщем понравилось. Но я и произведение это очень в детстве любил. Но, боюсь, некоторым будет по началу скучно, а под конец трудно- всё таки идёт почти три часа.
Но я с удовольствием посмотрел и пойду на остальные части.

Re: Подумав:

Date: 2012-12-17 09:36 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/nightblade_/
Ну понятно, что можно каждую фразу со всех ракурсов обснять. :) Только все же Хоббит - книжка прежде всего для детей (в отличие от ВК), тут бы мультяшный формат больше подошел, как мне кажется. Впрочем, посмотрим.

Кивает:

Date: 2012-12-17 09:39 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
"Только все же Хоббит - книжка прежде всего для детей"

Есть и в фильме немного чего то такого. =)

Profile

nikolaj_s: (Default)
nikolaj_s

January 2013

S M T W T F S
  1 2 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 03:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios