Задумчиво:

[nikolaj_s]

В немецком я привык к тому, что оружейный ствол зовётся "der Lauf" (у этого термина есть другие значения, но не суть). Только вот Бундесвер упорно обозначает ствол как "das Rohr" (дословно переводится как труба). Каждый раз очень режет слух, хотя термин в принципе то правильный.

Comments

[wotzefuck.livejournal.com]

Я не настоящий сварщик, конечно, но у меня было впечатление, что Lauf это только нарезная часть

Рассудительно:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Нет. У дробовика например ствол это тоже Lauf- glatter Lauf гадкий ствол. Ну или Flintenlaufgeschoß- дословно пуля ружейного ствола.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lauf_(Schusswaffe)

RE: Рассудительно:

[wotzefuck.livejournal.com]

И тем не менее. Rohr = Lauf + патронник.
Lauf - там, где пуля laufen.

Пожав плечами:

[nikolaj-s.livejournal.com]

В первоначальном смысле, да. Но давным давно так уже не используется.

RE: Рассудительно:

[jaerraeth.livejournal.com]

А в Вики "длина ствола" - таки Lauflange.

Кивает:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Ну да, я в курсе как бы. Lauf везде самое распространённый термин для ствола. Но не в Бундесвере. Там упорно используют слово Rohr.

[feuerwehrmann.livejournal.com]

патамучта - "Aus alle Rohren" :):)

Хихикнув:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Ну хоть трубы у них в Бундесвере ещё остались...

[buddy-z.livejournal.com]

Блжад, понаехали

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Бгг, прям как в русском ствол и дуло. Добрая половина аудитории не видит разницы. :)

Добродушно:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Не, тут не совсем так. И то и другое верно. Lauf- дословно можно перевести как "бег", по смыслу что то вроде "часть по которой разгоняется пуля".
Rohr- это "труба".
Просто к первому очень привык. =)

[shurik-sas.livejournal.com]

>ствол и дуло
---
Клинок и лезвие, курок и спусковой крючок

:)