Мрачно кивает:

[nikolaj_s]

О ношении легального КС в Германии, очень метко:

"... Solltest du bereits mehrmals erfolgreich ermordet worden sein, hast du sogar realistische Chancen, so einen begehrten (Waffen-)Schein zu erhalten. Solltest du noch am Leben sein und nicht mindestens 5-6 Kugeln im Kopf haben (die aus welchen Gründen auch immer ihre Wirkung verfehlt haben), stehen deine Chancen bei exakt NULL Prozent, außer natürlich du bist Politiker ab Landtagsebene, die haben sich selbst zu besonders gefährdeten Personen erklärt - das muss man nämlich sein um den Schein zu bekommen (von Berufswaffenträgern mal abgesehn). ..."

Спасибо Пещерному Медведю. Перевод последствует.

Comments

[po6om.livejournal.com]

С нетерпением ждём перевод.

Кивает:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Если Геноссе поленится, я переведу. Правда придется постараться передать сарказм. =)

[9x19.livejournal.com]

да, пожалуйста. а то - нихт ферштейн :(

Тактично:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Перевод готов. =)

[der-hoehlenbaer.livejournal.com]

Уже добавил :-))

С благодарностью:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Спасибо, Геноссе!

Обожаю ТРАНСЛИТ!!!

[babahkabum.livejournal.com]

"...Если ты успешно будешь убит уже неоднократно, ты имеешь даже реалистичные шансы получать купюру таким образом вожделенное (оружие). Если ты еще существуешь и не иметь минимум 5-6 шаров в голове (по каким причинам промахнулись также всегда мимо ее действия), твои шансы при точно НУЛЕ процент стоят, кроме конечно тебя являлся политиком с равнины ландтага, они объяснялись сами к особенно находящимся под угрозой личностям - должны это именно вокруг купюры получать (от профессиональных носителей оружия однажды abgesehn). ... "

Re: Обожаю ТРАНСЛИТ!!!

[nikolaj-s.livejournal.com]

=))